1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Destinado a amar você 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,430 Sou seu fã número um… 3 00:00:11,820 --> 00:00:12,690 …Lee Young Ja. 4 00:00:15,620 --> 00:00:17,530 [Episódio 17] 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,400 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 6 00:00:22,070 --> 00:00:24,540 Você sabe o quanto eu tentei... 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,250 ...esquecer você nos últimos três anos? 8 00:00:30,630 --> 00:00:33,540 Como você pôde zombar de mim desse jeito? 9 00:00:34,010 --> 00:00:35,680 Por que você fez isso? 10 00:00:55,510 --> 00:00:57,470 Preciso de algum motivo especial? 11 00:00:58,270 --> 00:00:59,070 Com licença? 12 00:00:59,180 --> 00:01:01,440 My ex-wife became a famous artist… 13 00:01:02,790 --> 00:01:04,360 ...e teve uma exposição... 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 ... então fui por curiosidade. 15 00:01:07,580 --> 00:01:08,910 Esta peça… 16 00:01:09,310 --> 00:01:11,480 eu gostei... 17 00:01:13,550 --> 00:01:15,070 ... então eu comprei. 18 00:01:15,520 --> 00:01:17,650 Então você me ligou de repente... 19 00:01:17,660 --> 00:01:20,430 …e foi aí que as coisas deram errado. 20 00:01:20,920 --> 00:01:24,530 A culpa é sua por pedir a um cliente que devolva uma peça. 21 00:01:24,820 --> 00:01:25,920 Você é... 22 00:01:26,700 --> 00:01:29,420 ...mais incrível do que eu pensava. 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,620 Você me fez de bobo e zombou de mim... 24 00:01:34,960 --> 00:01:37,100 ...mas agora você está me culpando por isso? 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,340 Então... 26 00:01:41,310 --> 00:01:43,520 ...e as conversas que tivemos? 27 00:01:44,910 --> 00:01:46,450 Onde está a parte de você... 28 00:01:47,360 --> 00:01:49,780 ...que me confortou e me encorajou? 29 00:01:59,580 --> 00:02:00,750 Desculpe. 30 00:02:01,660 --> 00:02:02,930 Eu não tive escolha. 31 00:02:03,180 --> 00:02:05,570 Eu não pude me revelar. 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,250 Foi tudo mentira. 33 00:02:09,710 --> 00:02:12,150 Esse é o meu erro. Desculpe. 34 00:02:12,510 --> 00:02:15,520 Você tem alguma ideia do que Young Ja *Unni significa para mim? 35 00:02:12,510 --> 00:02:15,520 [Unni: Irmã mais velha ou mulher mais velha] 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,870 Conheci alguém que realmente me entendeu. 37 00:02:22,170 --> 00:02:23,970 Eu conheci alguém... 38 00:02:24,470 --> 00:02:26,450 ...que reconheceu meu trabalho. 39 00:02:28,140 --> 00:02:30,030 Ela foi um grande conforto para mim... 40 00:02:30,600 --> 00:02:32,260 ...e fiquei muito grato por ela. 41 00:02:33,130 --> 00:02:35,000 Isso é o suficiente. 42 00:02:35,220 --> 00:02:37,160 Vamos parar de falar aqui. 43 00:02:37,350 --> 00:02:39,800 A única coisa pela qual tenho que me desculpar com você.. 44 00:02:39,800 --> 00:02:43,270 ...não estou dizendo que eu era o jovem Ja. 45 00:02:44,990 --> 00:02:47,040 Na verdade não foi fácil revelar… 46 00:02:47,040 --> 00:02:49,310 …porque você acreditou muito nisso. 47 00:02:51,030 --> 00:02:54,400 Sr. Lee Gun, você piorou ainda mais nos últimos três anos. 48 00:02:56,500 --> 00:02:57,350 Isso mesmo. 49 00:02:58,990 --> 00:03:01,550 Se você pensa assim, não há nada que eu possa fazer. 50 00:03:02,810 --> 00:03:03,830 Senhorita Kim Mi Young. 51 00:03:06,570 --> 00:03:09,030 Você é tão patético. 52 00:03:10,020 --> 00:03:12,320 Como você pode não mudar nada... 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,450 ...nos últimos três anos? 54 00:03:16,440 --> 00:03:18,220 Você ainda consegue... 55 00:03:18,900 --> 00:03:21,620 ...enganado por outros... 56 00:03:22,640 --> 00:03:24,620 …e acredite neles com muita facilidade. 57 00:03:25,810 --> 00:03:29,150 Quando você vai parar de ser assim? 58 00:03:29,600 --> 00:03:31,830 É por isso que... 59 00:03:35,950 --> 00:03:38,350 ...você pinta esse tipo de peça como um idiota. 60 00:03:38,350 --> 00:03:39,570 Sair. 61 00:03:41,330 --> 00:03:42,130 Agora mesmo. 62 00:03:42,390 --> 00:03:43,620 OK. 63 00:03:45,290 --> 00:03:47,570 Antes de eu partir... 64 00:03:48,670 --> 00:03:51,600 ...Vou devolver esta peça que você tanto queria de volta. 65 00:03:52,150 --> 00:03:54,210 Não sei quanto isso realmente vale para você... 66 00:03:54,210 --> 00:03:56,570 ...ou o quanto você se importa com isso... 67 00:03:57,980 --> 00:03:59,080 …mas para mim… 68 00:04:02,910 --> 00:04:04,510 ...é apenas uma pintura. 69 00:04:10,650 --> 00:04:11,950 Sair. 70 00:04:57,820 --> 00:04:59,730 Você sabe o quanto eu tentei... 71 00:05:01,270 --> 00:05:03,850 ...esquecer você nos últimos três anos? 72 00:05:05,160 --> 00:05:07,580 Então me esqueça. 73 00:05:11,190 --> 00:05:13,370 Seu caracol tolo. 74 00:05:14,780 --> 00:05:17,120 Por favor, me esqueça agora. 75 00:07:05,590 --> 00:07:08,390 [Jang em Química] 76 00:07:11,340 --> 00:07:13,620 Após o contrato de fornecimento de amenidades da Jang In Chemical... 77 00:07:13,620 --> 00:07:17,170 …com a maior cadeia de resorts de Macau há três anos… 78 00:07:17,590 --> 00:07:20,570 …nosso negócio na China manteve um crescimento estável. 79 00:07:20,570 --> 00:07:21,410 Isso mesmo. 80 00:07:21,810 --> 00:07:25,060 Para uma expansão de negócios mais agressiva e estratégica na China… 81 00:07:25,060 --> 00:07:27,400 …propomos vender nossos produtos premium... 82 00:07:27,400 --> 00:07:29,070 ...através de um site de comércio eletrônico chinês… 83 00:07:29,070 --> 00:07:31,780 ...com a maior participação de mercado do país. 84 00:07:33,100 --> 00:07:35,080 Este é o nosso finalista. 85 00:07:35,470 --> 00:07:37,610 Com base em seu crédito e reputação desde sua estreia... 86 00:07:37,610 --> 00:07:39,380 …é o site de comércio eletrônico mais popular da China. 87 00:07:39,380 --> 00:07:41,670 Eles garantem a venda apenas de produtos autênticos. 88 00:07:42,070 --> 00:07:43,030 Isso mesmo. 89 00:07:43,470 --> 00:07:46,750 Nosso CEO também insiste em vender apenas os produtos mais autênticos. 90 00:07:46,750 --> 00:07:48,710 O artesanato excepcional da nossa empresa… 91 00:07:48,710 --> 00:07:51,500 ...é o nosso lema para termos a confiança dos nossos clientes. 92 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Este site é uma boa combinação para a nossa empresa... 93 00:07:53,500 --> 00:07:55,770 ...já que nossos valores fundamentais são os mesmos. Senhor CEO? 94 00:08:01,900 --> 00:08:03,050 Senhor CEO! 95 00:08:06,770 --> 00:08:08,900 Sr. Tak, se eu pudesse resumir seu briefing... 96 00:08:09,350 --> 00:08:12,550 ...todos os outros produtos de luxo... 97 00:08:12,560 --> 00:08:15,320 ...com a distinção de nobreza de marca como a nossa... 98 00:08:15,330 --> 00:08:18,030 …lançar seus produtos através deste site, certo? 99 00:08:18,030 --> 00:08:19,030 Isso mesmo. 100 00:08:19,030 --> 00:08:20,290 E também… 101 00:08:24,330 --> 00:08:25,850 ... você não vai ... 102 00:08:25,850 --> 00:08:29,150 ...precisa se preocupar com o pacote de entrega. 103 00:08:29,620 --> 00:08:31,120 Por favor, olhe esta caixa, Sr. CEO. 104 00:08:31,120 --> 00:08:32,910 Nossos produtos serão embalados nesta linda caixa… 105 00:08:32,910 --> 00:08:35,180 …e será entregue aos nossos clientes com segurança. 106 00:08:35,180 --> 00:08:37,160 A embalagem é muito boa. 107 00:08:37,610 --> 00:08:39,510 Parece elegante e elegante. 108 00:08:40,230 --> 00:08:43,120 Selecione cuidadosamente os produtos da nossa linha premium... 109 00:08:43,120 --> 00:08:45,540 ...que combinará com esta embalagem... 110 00:08:45,980 --> 00:08:49,980 ...então nossos produtos reais da Jang In Chemical... 111 00:08:49,980 --> 00:08:53,590 ...seremos bem recebidos pelo cliente. 112 00:08:54,600 --> 00:08:55,930 Nós conseguimos! 113 00:09:07,310 --> 00:09:09,640 [Kang Se Ra] 114 00:09:26,060 --> 00:09:26,930 Meu jovem. 115 00:09:27,790 --> 00:09:29,190 O que você está fazendo? 116 00:09:45,170 --> 00:09:46,630 Sinto muito Daniel. 117 00:09:48,190 --> 00:09:50,440 Não posso cumprir minha promessa. 118 00:09:51,100 --> 00:09:54,850 Não posso ficar aqui com você até o final da bienal. 119 00:09:58,040 --> 00:09:59,720 Quero voltar para Paris. 120 00:09:59,720 --> 00:10:01,460 Você está tão desconfortável aqui? 121 00:10:03,120 --> 00:10:04,620 Você se lembra da pessoa... 122 00:10:04,620 --> 00:10:07,500 ...quem comprou a minha peça “Le Soupir”? 123 00:10:07,730 --> 00:10:08,530 Sim. 124 00:10:09,260 --> 00:10:11,470 Você disse que conseguiu contatá-la. 125 00:10:11,940 --> 00:10:14,000 Na verdade foi... 126 00:10:14,670 --> 00:10:15,980 ...Sr. Lee Arma. 127 00:10:16,370 --> 00:10:17,170 O que? 128 00:10:19,760 --> 00:10:21,260 Sinto muito Daniel. 129 00:10:22,540 --> 00:10:24,100 Isso é o melhor que posso fazer. 130 00:10:33,360 --> 00:10:34,820 Beba devagar. 131 00:10:34,820 --> 00:10:36,060 Por que você está com pressa? 132 00:10:36,060 --> 00:10:39,880 Está tão suave e saboroso hoje. 133 00:10:40,250 --> 00:10:41,750 Talvez eu esteja desejando isso. 134 00:10:52,170 --> 00:10:53,840 -Sé Rá. - Sim? 135 00:10:54,140 --> 00:10:55,500 Há um tempo atrás… 136 00:10:56,400 --> 00:10:58,010 …sua mãe me visitou. 137 00:10:59,790 --> 00:11:02,540 Ah, eu ouvi. 138 00:11:03,130 --> 00:11:04,050 Desculpe. 139 00:11:08,140 --> 00:11:09,400 É difícil… 140 00:11:10,650 --> 00:11:12,430 ...para ser meu amigo, certo? 141 00:11:14,210 --> 00:11:15,060 Não. 142 00:11:15,340 --> 00:11:16,850 Vamos desistir… 143 00:11:17,820 --> 00:11:18,770 … sendo amigos agora. 144 00:11:19,810 --> 00:11:20,610 Pistola. 145 00:11:20,610 --> 00:11:23,400 Você deveria se livrar dos sentimentos que deixou por mim agora... 146 00:11:23,620 --> 00:11:27,610 ...e seja feliz, Se Ra. 147 00:11:30,540 --> 00:11:32,420 Por que você está dizendo isso de repente? 148 00:11:44,700 --> 00:11:45,490 Sê Rá. 149 00:11:48,170 --> 00:11:50,050 Mesmo que eu me esforce... 150 00:11:51,500 --> 00:11:54,030 ...e lutar o melhor que puder... 151 00:11:56,260 --> 00:11:58,020 …há coisas que não posso fazer. 152 00:12:02,570 --> 00:12:03,950 Há coisas… 153 00:12:05,560 --> 00:12:06,990 ...eu não posso fazer. 154 00:12:25,370 --> 00:12:27,550 Seu primeiro projeto foi um sucesso... 155 00:12:27,550 --> 00:12:30,650 …e recebi muitas ofertas para o seu segundo projeto agora… 156 00:12:30,650 --> 00:12:32,810 ... então sinto um pouco que você esteja indo embora tão de repente. 157 00:12:32,810 --> 00:12:34,650 Provavelmente é um problema para você e sua empresa. 158 00:12:34,650 --> 00:12:36,200 Fui eu que mudei meu horário... 159 00:12:36,200 --> 00:12:38,040 ... então eu vou compensar você por isso. 160 00:12:38,040 --> 00:12:39,860 Eu cuidarei disso. 161 00:12:40,070 --> 00:12:43,150 Além disso, manterei o negócio da sua marca enquanto você estiver em Paris. 162 00:12:43,450 --> 00:12:46,720 Agradeço tudo que você fez por mim. 163 00:12:46,720 --> 00:12:48,400 A propósito.. 164 00:12:48,400 --> 00:12:52,410 …você recebeu um convite formal para um evento de anunciantes femininos. 165 00:12:52,600 --> 00:12:54,120 Você gostaria de participar? 166 00:12:54,650 --> 00:12:57,150 Sua colaboração com Jang In Chemical tem... 167 00:12:57,150 --> 00:12:59,130 ...teve uma resposta sensacional. 168 00:12:59,130 --> 00:13:00,470 Acho que seria bom você ir... 169 00:13:00,470 --> 00:13:02,250 ...como seu último evento antes de partir para Paris. 170 00:13:02,250 --> 00:13:03,270 O que você acha? 171 00:13:03,570 --> 00:13:04,910 Vou pensar sobre isso. 172 00:13:08,060 --> 00:13:08,970 Meu jovem! 173 00:13:09,690 --> 00:13:10,660 Ellie Kim! 174 00:13:11,460 --> 00:13:12,610 Ji Yeon! 175 00:13:16,820 --> 00:13:18,470 Uau *Unni! 176 00:13:16,820 --> 00:13:18,470 [Unni: Irmã mais velha ou mulher mais velha] 177 00:13:18,730 --> 00:13:20,080 Este lugar é muito legal. 178 00:13:20,700 --> 00:13:23,430 Você sabe que reconheci seu talento há muito tempo. 179 00:13:23,430 --> 00:13:25,480 Você sempre foi bom em arte. 180 00:13:26,650 --> 00:13:29,310 A propósito, por que você está voltando para Paris de novo? 181 00:13:31,120 --> 00:13:33,570 Só porque me sinto mais confortável em Paris. 182 00:13:33,570 --> 00:13:37,350 Ainda assim, não pode ser mais confortável do que aqui com toda a sua família. 183 00:13:37,350 --> 00:13:38,440 Eu penso que sim. 184 00:13:39,370 --> 00:13:41,870 Eu deveria registrá-lo como membro da minha empresa de matchmaking... 185 00:13:41,870 --> 00:13:44,760 ...enquanto você tem tanto sucesso. 186 00:13:45,030 --> 00:13:47,900 Tenho uma alta taxa de sucesso em combinar casais para o segundo casamento. 187 00:13:47,900 --> 00:13:50,780 Obrigado por me lembrar que já sou casado. 188 00:13:50,990 --> 00:13:53,000 Seria estranho... 189 00:13:53,000 --> 00:13:55,130 …se eu registrasse você como membro... 190 00:13:55,130 --> 00:13:58,490 ...e combinei você com o Sr. CEO Lee Gun? 191 00:13:58,490 --> 00:14:01,260 O que você está falando? CEO Lee Gun? 192 00:14:01,260 --> 00:14:03,910 Sr. Lee Gun é um membro VIP. 193 00:14:03,910 --> 00:14:06,870 Bem, para ser exato, o presidente Wang foi quem o registrou. 194 00:14:06,870 --> 00:14:09,090 Ela me chama para vir toda semana... 195 00:14:09,090 --> 00:14:10,700 ...com esposas em potencial que se parecem com você. 196 00:14:10,700 --> 00:14:12,780 Por que ele está procurando uma mulher? 197 00:14:17,950 --> 00:14:20,060 Ele tem namorada. 198 00:14:20,060 --> 00:14:21,280 O que você está falando? 199 00:14:21,280 --> 00:14:22,450 Nada! 200 00:14:22,450 --> 00:14:24,660 Ele está perfeitamente solteiro há três anos. 201 00:14:25,650 --> 00:14:27,370 O presidente está até preocupado... 202 00:14:28,680 --> 00:14:29,970 ...que o neto tem... 203 00:14:29,970 --> 00:14:32,650 ...alguns problemas como homem. 204 00:14:33,170 --> 00:14:34,660 Você é o único que sabe a verdade. 205 00:14:34,660 --> 00:14:36,650 Então, como ele estava? Você saberia. 206 00:14:37,540 --> 00:14:41,540 Ele era bom de cama? Não? 207 00:14:41,540 --> 00:14:42,500 Ji Yeon. 208 00:14:43,900 --> 00:14:45,210 Ouça... 209 00:14:46,430 --> 00:14:48,860 Tem certeza que ele é realmente solteiro? 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,220 O que você está fazendo aqui? 211 00:15:28,410 --> 00:15:31,250 Oh. Bem... 212 00:15:32,200 --> 00:15:33,350 Está quente. 213 00:15:33,350 --> 00:15:35,100 Você gostaria de tomar uma cerveja comigo? 214 00:15:48,670 --> 00:15:50,620 Você devia estar desesperado por uma cerveja. 215 00:15:53,070 --> 00:15:55,550 - Na verdade, levei um fora hoje. - O que? 216 00:15:56,120 --> 00:15:57,940 Por que quem? Sr. Lee Arma? 217 00:15:58,230 --> 00:15:59,030 Sim. 218 00:16:00,350 --> 00:16:03,350 Ele disse que há coisas que não podemos fazer, por mais que tentemos... 219 00:16:04,200 --> 00:16:07,000 …então ele está desconfortável mesmo sendo meu amigo agora. 220 00:16:09,220 --> 00:16:10,950 Eu sei que é doloroso agora... 221 00:16:10,950 --> 00:16:12,970 ...mas acho que será bom para você no longo prazo. 222 00:16:12,970 --> 00:16:16,820 Quando se trata de amor não correspondido, quanto mais cedo você parar, melhor. 223 00:16:17,470 --> 00:16:21,130 O amor deles é realmente incrível. 224 00:16:22,990 --> 00:16:26,860 Há três anos ele a deixou com uma mentira cruel... 225 00:16:27,660 --> 00:16:29,920 ...mas ele ficou abalado só de vê-la novamente. 226 00:16:31,530 --> 00:16:34,920 Fui eu que esperei por ele mesmo sabendo da doença dele... 227 00:16:35,970 --> 00:16:37,150 …mas é inútil. 228 00:16:37,470 --> 00:16:40,220 O que você está falando? Doença? 229 00:16:43,250 --> 00:16:45,770 O que aconteceu com ele há três anos? 230 00:16:46,850 --> 00:16:49,150 Como isso está relacionado à separação deles? 231 00:17:01,490 --> 00:17:03,620 Uma doença hereditária ocorre em sua família. 232 00:17:03,620 --> 00:17:06,020 Foi o que aconteceu com ele há três anos. 233 00:17:06,620 --> 00:17:08,850 Gun terminou com Kim Mi Young intencionalmente… 234 00:17:08,850 --> 00:17:12,510 ...então ela não teria que sofrer por causa dele. 235 00:17:13,220 --> 00:17:16,110 A senhorita Kim Mi Young ficará com você... 236 00:17:16,110 --> 00:17:18,180 ...mesmo depois que ela descobrir? 237 00:17:40,700 --> 00:17:44,640 [Última Vontade e Testamento] 238 00:17:50,880 --> 00:17:53,210 [Operar e manter o estúdio de Kim Mi Young.] 239 00:18:11,090 --> 00:18:12,120 Gae Ddong. 240 00:18:15,060 --> 00:18:18,030 Você está feliz com a mãe? 241 00:18:44,400 --> 00:18:45,240 Ellie. 242 00:18:45,640 --> 00:18:47,500 Isso me deixou muito feliz... 243 00:18:48,050 --> 00:18:49,870 ...para relembrar o que há de mais bonito… 244 00:18:49,870 --> 00:18:52,800 ...e momento brilhante da minha vida... 245 00:18:52,800 --> 00:18:56,540 …por causa de você e desta pintura. 246 00:18:57,150 --> 00:18:59,260 Estou devolvendo para você... 247 00:19:00,140 --> 00:19:04,250 ...mas meu coração sempre se lembrará de você. 248 00:19:06,550 --> 00:19:09,690 Antes de partir, devolverei esta peça. 249 00:19:11,040 --> 00:19:12,090 Para mim... 250 00:19:12,670 --> 00:19:14,540 ...é apenas uma pintura. 251 00:19:31,530 --> 00:19:34,910 O momento mais lindo e brilhante da sua vida… 252 00:19:34,910 --> 00:19:37,520 Talvez seja porque esta peça é o seu trabalho, Ellie Kim… 253 00:19:37,790 --> 00:19:41,230 Gosto de morar no mesmo lugar que Ellie... 254 00:19:41,230 --> 00:19:42,930 Você tem um filho? 255 00:19:43,120 --> 00:19:44,570 Sim, eu tenho um filho. 256 00:19:45,030 --> 00:19:46,660 Muito bonito. 257 00:19:47,250 --> 00:19:49,580 O lado vazio do seu coração... 258 00:19:49,580 --> 00:19:51,440 Eu conheci uma garota... 259 00:19:52,640 --> 00:19:54,230 ...nos meus velhos tempos. 260 00:19:54,810 --> 00:19:56,450 Para mim... 261 00:19:57,270 --> 00:20:01,270 …ela era muito, muito bonita. 262 00:20:05,190 --> 00:20:06,560 Isso não faz sentido. 263 00:20:10,120 --> 00:20:13,050 Como tudo poderia ser uma mentira? 264 00:20:34,030 --> 00:20:34,900 Meu jovem! 265 00:20:35,400 --> 00:20:36,610 Daniel! 266 00:20:37,450 --> 00:20:39,700 Você quer fazer uma corrida para ver quem consegue correr mais rápido? 267 00:20:39,700 --> 00:20:41,120 O perdedor compra bebidas. 268 00:20:41,120 --> 00:20:42,220 Não seja absurdo. 269 00:20:42,220 --> 00:20:43,350 Não é absurdo. 270 00:21:00,460 --> 00:21:01,700 Deus, estou tão cansado! 271 00:21:04,380 --> 00:21:07,200 Como você pode correr tão rápido? 272 00:21:09,710 --> 00:21:11,700 Obrigado por me comprar esses tênis. 273 00:21:11,700 --> 00:21:13,980 Bem, sinceramente estou me arrependendo muito agora. 274 00:21:13,980 --> 00:21:14,780 Por que? 275 00:21:14,780 --> 00:21:16,160 Ouvi dizer que há um ditado que diz... 276 00:21:16,160 --> 00:21:18,420 ...se você comprar sapatos para uma amante, ela fugirá de você. 277 00:21:18,420 --> 00:21:22,150 Depois de ouvir isso comecei a me arrepender. 278 00:21:32,440 --> 00:21:35,340 Se eu perder minha memória de repente... 279 00:21:35,340 --> 00:21:38,110 ...transfiro todos os meus direitos como CEO da Jang In Chemical… 280 00:21:38,110 --> 00:21:40,830 …para o presidente Wang Bok em breve. 281 00:21:42,180 --> 00:21:45,340 Eu gostaria que o Sr. Tak Ku Dae fosse o próximo CEO… 282 00:21:45,580 --> 00:21:47,300 …e apoiar o presidente Wang... 283 00:21:47,300 --> 00:21:50,220 ...como executivo profissional. 284 00:21:50,670 --> 00:21:53,950 Também gostaria que meu meio-irmão, gerente Lee Young... 285 00:21:54,250 --> 00:21:55,990 ...para ser promovido a diretor... 286 00:21:55,990 --> 00:21:58,820 …para que ele possa aprender completamente a gestão de negócios. 287 00:21:59,780 --> 00:22:02,980 Mesmo se eu perder a consciência de repente... 288 00:22:02,980 --> 00:22:07,090 ...e morrer logo depois... 289 00:22:08,190 --> 00:22:09,850 ...Eu insisto que minha ex-esposa Kim Mi Young... 290 00:22:09,850 --> 00:22:12,550 ...não devo saber da minha condição. 291 00:22:12,550 --> 00:22:14,100 Nunca, jamais. 292 00:22:15,100 --> 00:22:16,750 Eu quero minha vontade em relação a ela... 293 00:22:16,750 --> 00:22:19,770 ...para ser executado sem o conhecimento dela. 294 00:22:22,820 --> 00:22:24,870 Este é o testamento feito há três anos... 295 00:22:24,870 --> 00:22:28,300 …com base na sua gravação de voz. 296 00:22:33,850 --> 00:22:36,690 [Estabelecer a Fundação Kim Mi Young.] 297 00:22:36,690 --> 00:22:39,460 [Transfira 50% de seus ativos para Kim Mi Young.] 298 00:22:45,660 --> 00:22:47,970 Você disse que havia algo que gostaria de acrescentar. 299 00:22:49,120 --> 00:22:53,120 Comprei um atelier em França há algum tempo. 300 00:22:54,850 --> 00:22:56,940 Existe alguma maneira disso... 301 00:22:57,330 --> 00:23:00,080 ... posso dar a ela naturalmente? 302 00:23:00,380 --> 00:23:04,170 Por que você não para de escrever uma carta que não pode enviar... 303 00:23:04,760 --> 00:23:08,600 …e contar a verdade a Mi Young? 304 00:23:09,800 --> 00:23:10,680 eu… 305 00:23:13,040 --> 00:23:15,140 Não estou qualificado para fazer tal coisa. 306 00:23:15,140 --> 00:23:16,160 Meu jovem… 307 00:23:16,160 --> 00:23:19,270 ...não é o tipo de pessoa que ficaria tocada por isso. 308 00:23:20,160 --> 00:23:23,500 Ela apenas sofreria e se culparia. 309 00:23:26,840 --> 00:23:29,910 Isto não é para Kim Mi Young. 310 00:23:40,170 --> 00:23:42,900 Sr. CEO, a artista Ellie Kim está aqui para ajudá-lo. 311 00:23:49,660 --> 00:23:51,120 Vejo você mais tarde. 312 00:23:54,420 --> 00:23:55,290 Meu jovem. 313 00:24:01,310 --> 00:24:03,990 Nosso negócio está oficialmente encerrado… 314 00:24:04,260 --> 00:24:07,940 ...então por que você está visitando hoje, Srta. Ellie Kim? 315 00:24:14,740 --> 00:24:18,250 Estou aqui para reembolsar o dinheiro da peça que você comprou. 316 00:24:22,290 --> 00:24:23,610 Com licença, Ellie Kim. 317 00:24:23,610 --> 00:24:26,270 Eu tenho muito dinheiro. 318 00:24:26,270 --> 00:24:28,030 Não havia necessidade de você vir para isso. 319 00:24:28,030 --> 00:24:30,370 Foi por causa do meu erro... 320 00:24:30,370 --> 00:24:32,700 ...então incluí um pouco mais como penalidade. 321 00:24:33,720 --> 00:24:37,140 Cálculo preciso é... 322 00:24:40,180 --> 00:24:42,250 ... bom para nós dois, eu acho. 323 00:25:00,780 --> 00:25:01,760 E quanto a isso? 324 00:25:01,960 --> 00:25:03,870 Esta nota... 325 00:25:04,750 --> 00:25:05,920 É só... 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,800 ...palavras sem sentido... 327 00:25:09,980 --> 00:25:12,740 ...você escreveu para se disfarçar de Young Ja, certo? 328 00:25:14,430 --> 00:25:15,230 Sim. 329 00:25:15,900 --> 00:25:17,720 Há algo de errado com isso? 330 00:25:20,050 --> 00:25:21,250 OK. 331 00:25:25,710 --> 00:25:29,220 A propósito, partirei amanhã para Paris. 332 00:25:30,980 --> 00:25:33,860 Isso está adiantado. 333 00:25:33,860 --> 00:25:36,130 Não acho que Seul seja bom para mim. 334 00:25:37,010 --> 00:25:38,160 Isso é possível. 335 00:25:40,270 --> 00:25:41,260 A propósito… 336 00:25:42,060 --> 00:25:43,470 ...quando você me disse isso... 337 00:25:44,070 --> 00:25:47,840 ...você estava feliz morando na mesma cidade... 338 00:25:48,600 --> 00:25:52,310 ... essas foram suas palavras, não do jovem Ja. 339 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 Eram apenas falsos... 340 00:25:55,470 --> 00:25:57,320 ...sem qualquer sinceridade, certo? 341 00:25:57,320 --> 00:26:00,080 Você parece muito estranho hoje, Kim Mi Young. 342 00:26:00,920 --> 00:26:03,490 Por que você continua fazendo essas perguntas? 343 00:26:03,490 --> 00:26:05,750 Relembrei nossas conversas depois que descobri que... 344 00:26:05,750 --> 00:26:07,050 ... você é na verdade Lee Young Ja... 345 00:26:07,320 --> 00:26:09,370 ...e há muitas coisas estranhas. 346 00:26:11,820 --> 00:26:13,480 Olá, Ellie Kim. 347 00:26:14,200 --> 00:26:16,830 Eu não tenho tempo para isso. 348 00:26:18,220 --> 00:26:19,340 Por favor, saia agora. 349 00:26:31,560 --> 00:26:34,020 - É tão estranho. - O que é? 350 00:26:34,260 --> 00:26:37,550 Por que você parece nervoso na minha frente? 351 00:26:38,390 --> 00:26:41,100 Você já me revelou que é o jovem Ja. 352 00:26:42,120 --> 00:26:43,350 Você não vai embora? 353 00:27:02,080 --> 00:27:02,880 Sr. 354 00:27:03,270 --> 00:27:04,860 Olá Mi Young. 355 00:27:06,000 --> 00:27:08,720 Esperei por você porque não achei que você demoraria muito. 356 00:27:09,040 --> 00:27:11,270 Ouvi dizer que você vai voltar para Paris novamente. 357 00:27:11,270 --> 00:27:12,300 Sim. 358 00:27:12,300 --> 00:27:14,950 De acordo com o seu contrato com a agência… 359 00:27:14,950 --> 00:27:16,590 …você deveria ficar mais tempo em Seul. 360 00:27:16,590 --> 00:27:18,140 Aconteceu assim. 361 00:27:18,980 --> 00:27:21,770 Felizmente o CEO da agência está me permitindo sair mais cedo. 362 00:27:21,770 --> 00:27:22,630 Eu vejo. 363 00:27:23,290 --> 00:27:27,200 Agradeço por me ajudar com o contrato, Sr. Hong. 364 00:27:27,410 --> 00:27:28,960 Não é muito… 365 00:27:29,330 --> 00:27:30,620 …entre amigos. 366 00:27:31,620 --> 00:27:32,670 Bem. 367 00:27:33,990 --> 00:27:35,430 - Meu jovem. - Sim. 368 00:27:36,010 --> 00:27:38,000 Você não quer... 369 00:27:38,760 --> 00:27:41,780 ...voltar com o CEO Lee Gun? 370 00:27:43,130 --> 00:27:45,580 Por que você está me perguntando isso de repente? 371 00:27:45,580 --> 00:27:48,260 Vocês dois ficam tão bem juntos. 372 00:27:48,630 --> 00:27:50,700 Eu só estava me perguntando por que você terminou. 373 00:27:53,900 --> 00:27:55,700 Na verdade eu também não sei. 374 00:27:56,100 --> 00:27:56,900 Huh? 375 00:27:57,560 --> 00:27:59,120 Há três anos... 376 00:27:59,120 --> 00:28:02,020 ...a razão pela qual ele me deixou assim... 377 00:28:03,990 --> 00:28:05,840 Ainda é um mistério para mim também. 378 00:28:06,650 --> 00:28:07,530 Na época... 379 00:28:08,700 --> 00:28:12,450 ...Eu estava sofrendo tanto que nem conseguia pensar nisso... 380 00:28:15,210 --> 00:28:16,410 ...mas agora... 381 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 ...Estou me perguntando sobre isso. 382 00:28:21,710 --> 00:28:23,090 Você conhece Mi Young... 383 00:28:26,430 --> 00:28:27,930 Não, não. Deixa para lá. 384 00:28:29,370 --> 00:28:31,230 Há algo que você quer me dizer? 385 00:28:32,150 --> 00:28:33,330 Não. 386 00:28:34,640 --> 00:28:36,910 França… Paris! 387 00:28:36,910 --> 00:28:39,200 Espero que você volte logo. 388 00:28:40,460 --> 00:28:42,210 Sim. Eu também. 389 00:28:56,240 --> 00:28:57,090 Hum. 390 00:28:57,500 --> 00:28:58,740 Você é normal. 391 00:28:59,480 --> 00:29:00,970 Você é muito saudável. 392 00:29:01,990 --> 00:29:04,860 Você deve cuidar muito bem da sua saúde até agora. 393 00:29:05,270 --> 00:29:06,140 Sim. 394 00:29:06,450 --> 00:29:08,120 Eu trabalho duro... 395 00:29:08,120 --> 00:29:09,490 ...e eu namoro apaixonadamente! 396 00:29:09,490 --> 00:29:12,040 É assim que eu vivo. 397 00:29:13,030 --> 00:29:14,300 A propósito doutor… 398 00:29:14,300 --> 00:29:16,520 ...por que você está de repente preocupado comigo? 399 00:29:16,520 --> 00:29:18,530 Sou seu médico de família... 400 00:29:18,530 --> 00:29:20,720 …e você é descendente da família Lee. 401 00:29:20,720 --> 00:29:22,850 Claro que estou preocupado com você. 402 00:29:23,520 --> 00:29:25,550 Doutor, muito obrigado. 403 00:29:26,400 --> 00:29:27,770 Mas… 404 00:29:28,770 --> 00:29:31,590 ...sua doença hereditária pode surgir a qualquer momento... 405 00:29:31,590 --> 00:29:34,050 ...como aconteceu com o seu incômodo. 406 00:29:34,470 --> 00:29:35,900 Você deve sempre ter cuidado... 407 00:29:36,610 --> 00:29:39,100 ...e administre bem sua saúde como você está fazendo agora. 408 00:29:39,590 --> 00:29:40,480 Sim. 409 00:29:42,250 --> 00:29:43,250 O que? 410 00:29:44,440 --> 00:29:46,870 A doença da nossa família foi o que aconteceu com meu irmão? 411 00:29:46,870 --> 00:29:47,880 Presidente. 412 00:29:48,140 --> 00:29:50,160 A arma parece ter um problema. 413 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Acho que a doença hereditária dele está se instalando. 414 00:29:52,040 --> 00:29:53,180 Doença hereditária? 415 00:29:53,180 --> 00:29:57,170 Yong foi ao médico de família para fazer um check-up e ouviu falar disso. 416 00:29:57,710 --> 00:29:59,700 eu já sabia da doença... 417 00:30:00,130 --> 00:30:03,050 ...mas eu não sabia o que aconteceu com Gun. 418 00:30:03,380 --> 00:30:04,260 Minha mãe... 419 00:30:04,750 --> 00:30:07,820 Não, aquela velha ficaria chocada se descobrisse... 420 00:30:07,820 --> 00:30:10,560 …então não deixe ninguém saber. Mantenha isso em segredo. 421 00:30:10,560 --> 00:30:11,720 Claro, claro. 422 00:30:12,330 --> 00:30:13,730 Não vou expor isso tão cedo. 423 00:30:14,490 --> 00:30:17,220 É o ponto fraco da nossa família... 424 00:30:17,220 --> 00:30:20,650 ...então não vou expô-lo ao público tão cedo. 425 00:30:40,940 --> 00:30:42,820 Lamento ligar para você de repente. 426 00:30:42,820 --> 00:30:46,000 Eu tenho que te contar uma coisa hoje. 427 00:30:46,330 --> 00:30:47,960 Tudo bem, vá em frente. 428 00:30:48,150 --> 00:30:49,410 Você se lembra... 429 00:30:52,080 --> 00:30:53,630 ...quando nos conhecemos há três anos? 430 00:30:54,460 --> 00:30:55,300 Sim. 431 00:30:55,520 --> 00:30:58,440 Você se lembra dos papéis que lhe mostrei então? 432 00:31:00,810 --> 00:31:04,580 [Acordo de Divórcio] 433 00:31:01,550 --> 00:31:04,450 Gun prefere terminar o relacionamento dando-lhe o bebê. 434 00:31:04,970 --> 00:31:06,000 Claro que sim. 435 00:31:06,830 --> 00:31:08,150 Como eu poderia esquecer isso? 436 00:31:09,130 --> 00:31:10,800 Você ainda acha isso... 437 00:31:11,420 --> 00:31:13,460 ... Gun escreveu isso? 438 00:31:14,770 --> 00:31:17,360 - Sim. - Você está errado sobre isso Kim Mi Young. 439 00:31:19,670 --> 00:31:20,670 eu… 440 00:31:23,600 --> 00:31:24,740 Eu escrevi. 441 00:31:24,950 --> 00:31:26,410 O que você está falando? 442 00:31:26,410 --> 00:31:28,470 Achei que poderia tê-lo de volta... 443 00:31:28,470 --> 00:31:31,510 ...se você o deixou... 444 00:31:33,220 --> 00:31:34,810 …então eu inventei. Tudo isso. 445 00:31:35,030 --> 00:31:36,080 Sê Rá. 446 00:31:36,080 --> 00:31:38,480 Não estou pedindo que você me perdoe. 447 00:31:39,500 --> 00:31:41,580 Eu gostaria de consertar o que posso agora... 448 00:31:42,410 --> 00:31:44,670 ...se algo deu errado por minha causa. 449 00:31:45,340 --> 00:31:46,800 Também agora Gun é… 450 00:31:52,540 --> 00:31:53,340 Não. 451 00:31:53,570 --> 00:31:54,820 Prefiro parar por aí. 452 00:31:55,560 --> 00:31:58,450 Meu orgulho só me permite dizer isso. 453 00:31:58,940 --> 00:32:02,940 Desamarrar o resto desse nó emaranhado depende de você. 454 00:32:04,130 --> 00:32:06,710 Isso é tudo que posso dizer. 455 00:32:25,930 --> 00:32:26,820 Olá. 456 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Olá. 457 00:32:28,110 --> 00:32:29,270 Sente-se. 458 00:32:29,270 --> 00:32:30,550 Seu comercial foi bom. 459 00:32:30,550 --> 00:32:32,410 - Olá. - Olá. 460 00:32:33,160 --> 00:32:34,850 Este é o CEO Han. 461 00:32:34,850 --> 00:32:36,190 Olá. 462 00:32:37,840 --> 00:32:39,180 Você está bonita. 463 00:32:39,550 --> 00:32:40,900 Olá, olá. 464 00:32:40,900 --> 00:32:43,770 Olá Sra. 465 00:32:43,900 --> 00:32:46,380 Você é ainda mais adorável do que na sua foto. 466 00:32:46,380 --> 00:32:47,670 Olá. 467 00:32:48,500 --> 00:32:49,750 A propósito… 468 00:32:50,510 --> 00:32:51,520 O quê? 469 00:32:51,920 --> 00:32:55,150 Ah, você ia me dizer que pareço com alguém que você conhece? 470 00:32:55,420 --> 00:32:58,120 Conheço algumas pessoas que se parecem com você. 471 00:32:58,120 --> 00:32:59,850 É claro que parecemos exatamente iguais. 472 00:32:59,850 --> 00:33:01,230 Somos trigêmeos. 473 00:33:01,530 --> 00:33:04,800 Eu sou a mais velha dos três, então sou a irmã mais velha. 474 00:33:11,230 --> 00:33:13,400 Eu estava muito hiperativo. 475 00:33:14,260 --> 00:33:15,610 Desculpe. 476 00:33:15,610 --> 00:33:16,680 Tudo bem. 477 00:33:16,680 --> 00:33:18,090 Prazer em conhecê-lo. 478 00:33:18,090 --> 00:33:20,020 Prazer em te conhecer também. 479 00:33:20,020 --> 00:33:21,910 Você sabe que haverá uma breve sessão de conversa. 480 00:33:21,910 --> 00:33:22,830 Sim. 481 00:33:23,450 --> 00:33:26,550 Não sou um bom orador, então temo que não será muito divertido. 482 00:33:26,550 --> 00:33:29,470 Eu sou o responsável pela parte divertida, então não se preocupe! 483 00:33:29,470 --> 00:33:30,810 Ainda temos algum tempo. 484 00:33:30,810 --> 00:33:32,820 Por que você não toma um chá comigo enquanto isso? 485 00:33:32,820 --> 00:33:33,910 Ah, claro. 486 00:33:33,910 --> 00:33:34,900 Com licença. 487 00:33:35,620 --> 00:33:38,300 - Minha dança foi boa, você não acha? - Sim. 488 00:33:46,340 --> 00:33:49,210 [Noite da Publicitária Feminina] 489 00:33:51,830 --> 00:33:54,440 Como a mulher selecionada pela nossa organização este mês... 490 00:33:54,440 --> 00:33:56,840 …estamos conversando com a artista Ellie Kim. 491 00:33:57,210 --> 00:34:00,580 O trabalho dela com Jang In Chemical que vocês acabaram de ver na tela... 492 00:34:01,010 --> 00:34:03,530 ...é como uma brisa de primavera... 493 00:34:03,530 --> 00:34:07,370 ...que desperta o sentimento adormecido das mulheres. 494 00:34:08,420 --> 00:34:11,730 Gostaria de lhe fazer mais uma pergunta, Srta. Ellie Kim. 495 00:34:12,790 --> 00:34:16,030 "Uma garota vive no coração de toda mulher." 496 00:34:17,500 --> 00:34:21,440 Como você surgiu com um conceito tão encantador? 497 00:34:22,130 --> 00:34:23,220 Isso é… 498 00:34:25,060 --> 00:34:27,300 Este conceito é… 499 00:34:36,850 --> 00:34:38,520 Bom, o conceito é… 500 00:34:39,470 --> 00:34:41,630 …não foi ideia minha, na verdade. 501 00:34:43,750 --> 00:34:45,680 Outra pessoa me inspirou. 502 00:34:45,680 --> 00:34:46,940 Inspiração. 503 00:34:47,490 --> 00:34:49,560 Todos! Inspiração. 504 00:34:49,560 --> 00:34:52,870 É uma palavra muito preciosa para um anunciante como nós. 505 00:34:53,740 --> 00:34:54,950 Quem seria? 506 00:34:54,950 --> 00:34:57,700 Quem te deu uma inspiração tão feminina? 507 00:35:00,110 --> 00:35:02,100 Tenho uma Unni de quem gosto muito. 508 00:35:02,100 --> 00:35:04,780 Confio nela e peço-lhe conselhos. 509 00:35:05,420 --> 00:35:06,640 A princípio... 510 00:35:08,070 --> 00:35:10,950 ...Eu a conheci como fã... 511 00:35:10,950 --> 00:35:13,790 ...quando ela comprou uma peça. 512 00:35:14,650 --> 00:35:16,550 Sempre que eu estava passando por um momento difícil... 513 00:35:17,050 --> 00:35:19,290 ...ou caiu em uma crise de trabalho... 514 00:35:20,110 --> 00:35:22,960 …ela sempre me ouviu e esteve ao meu lado. 515 00:35:24,590 --> 00:35:28,370 Ela me confortou calorosamente... 516 00:35:29,610 --> 00:35:33,440 ... então estou muito grato a ela. 517 00:35:35,410 --> 00:35:38,870 Nem todo mundo tem uma pessoa tão especial em sua vida. 518 00:35:38,870 --> 00:35:40,850 Você ainda mantém contato com ela? 519 00:35:40,850 --> 00:35:41,850 Não. 520 00:35:42,660 --> 00:35:46,180 Algo aconteceu e não consigo mais alcançá-la. 521 00:35:47,850 --> 00:35:48,920 Mas... 522 00:35:50,620 --> 00:35:54,170 ...Eu ainda gostaria de dizer a ela o quanto a aprecio. 523 00:35:56,420 --> 00:35:58,620 Eu não sei sobre ela... 524 00:36:01,440 --> 00:36:03,170 ...mas sempre fui sincero com ela. 525 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 Senhoras e senhores. 526 00:36:05,500 --> 00:36:07,520 Por favor, dê-lhe uma salva de palmas. 527 00:36:32,390 --> 00:36:33,190 Aqui. 528 00:36:33,660 --> 00:36:36,330 Você me disse que ficaria muito mais tempo do que isso. 529 00:36:36,330 --> 00:36:38,170 Por que você está saindo de repente? 530 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 Estou mais confortável em Paris. 531 00:36:43,470 --> 00:36:45,450 Você está em casa aí também. 532 00:36:45,610 --> 00:36:46,410 Sim. 533 00:36:48,590 --> 00:36:51,700 Fiquei feliz em ver minha filha tantas vezes... 534 00:36:51,700 --> 00:36:53,200 …mas é só por um tempo. 535 00:36:59,700 --> 00:37:00,920 Senhora Ssambap! 536 00:37:01,620 --> 00:37:02,630 Ninguém está aqui, certo? 537 00:37:08,050 --> 00:37:10,970 Hoje não é o dia em que você costuma vir. 538 00:37:10,970 --> 00:37:12,620 O que aconteceu? 539 00:37:12,620 --> 00:37:13,570 Sair! 540 00:37:24,400 --> 00:37:25,420 O que? 541 00:37:25,990 --> 00:37:26,850 E daí? 542 00:37:26,850 --> 00:37:27,960 E daí? 543 00:37:28,650 --> 00:37:29,590 E daí? 544 00:37:30,710 --> 00:37:31,760 E daí? 545 00:37:32,850 --> 00:37:33,650 E daí? 546 00:37:33,830 --> 00:37:34,720 Mãe. 547 00:37:36,120 --> 00:37:37,820 Prepare a comida para o seu cliente. 548 00:37:38,530 --> 00:37:41,370 Você não deve expulsar um cliente sem antes alimentá-lo. 549 00:37:43,050 --> 00:37:43,950 Meu jovem. 550 00:37:49,520 --> 00:37:51,050 Estarei lá depois de comer. 551 00:37:51,340 --> 00:37:53,460 Até eu posso comer, certo? 552 00:38:44,220 --> 00:38:46,020 Obrigado pela refeição senhora Ssambap. 553 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 Foi muito delicioso. 554 00:38:55,040 --> 00:38:57,480 E… Depois de hoje… 555 00:38:57,920 --> 00:39:01,340 …Eu nunca mais estarei aqui, então diga a ela para não se preocupar com isso. 556 00:39:01,340 --> 00:39:04,410 Diga a ela para não se preocupar e ser feliz. 557 00:39:05,830 --> 00:39:08,880 Eu estava prestes a pedir para ele não vir aqui novamente... 558 00:39:09,090 --> 00:39:11,680 ... depois desta refeição, de qualquer maneira. 559 00:39:12,240 --> 00:39:13,290 Diga isso a ele. 560 00:39:14,070 --> 00:39:15,550 Esta é a Coreia. 561 00:39:15,880 --> 00:39:19,050 Posso comer em qualquer restaurante que quiser, mas... 562 00:39:19,890 --> 00:39:23,510 ...ela me tratou cruelmente! Cruelmente cruelmente! 563 00:39:23,510 --> 00:39:25,200 Diga isso a ela. 564 00:39:27,530 --> 00:39:29,850 Se eu disser a ele para não visitar minha mãe... 565 00:39:29,850 --> 00:39:32,300 ...ele deveria pelo menos fingir que me escuta. 566 00:39:33,370 --> 00:39:34,300 Diga isso a ele. 567 00:39:39,020 --> 00:39:42,860 Eu me contive além do meu limite. 568 00:39:42,860 --> 00:39:44,800 Diga isso a ela! 569 00:39:45,100 --> 00:39:47,770 Cale-se! O que diabos você está fazendo? 570 00:39:47,770 --> 00:39:49,920 Você está brincando comigo? 571 00:39:50,380 --> 00:39:51,210 Vocês dois! 572 00:39:51,210 --> 00:39:53,050 Se você terminou de comer, saia daqui agora. 573 00:39:53,050 --> 00:39:54,260 Sou eu... 574 00:39:54,260 --> 00:39:57,400 ...quem deveria dizer a vocês dois que não atendo clientes problemáticos. 575 00:40:01,350 --> 00:40:03,330 Como você pode falar com um cliente assim? 576 00:40:20,860 --> 00:40:22,090 Senhora Ssambap. 577 00:40:29,760 --> 00:40:30,790 Tomar cuidado. 578 00:40:32,260 --> 00:40:33,460 Tomar cuidado. 579 00:40:46,140 --> 00:40:47,120 Eita, que louco. 580 00:40:47,460 --> 00:40:50,370 Por que ele falaria como se nunca mais fosse vir aqui? 581 00:40:50,880 --> 00:40:51,870 Mãe. 582 00:40:51,870 --> 00:40:53,750 Não o sirva mais. 583 00:40:53,750 --> 00:40:55,680 Não é bom para nenhum de vocês. 584 00:40:55,680 --> 00:40:58,980 Se vocês dois não foram feitos para ficarem juntos, está tudo bem, mas... 585 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 …não o odeie muito. 586 00:41:03,270 --> 00:41:05,850 Odiar alguém pode ser uma maneira diferente de gostar de alguém. 587 00:41:08,530 --> 00:41:12,130 Passarei por aqui novamente amanhã de manhã, antes de ir para o aeroporto. 588 00:41:23,420 --> 00:41:26,660 Tenho certeza de que há algo entre eles. 589 00:41:47,050 --> 00:41:48,220 Gae Ddong. 590 00:41:50,180 --> 00:41:53,070 A mãe vai deixar a Coreia novamente amanhã. 591 00:41:54,430 --> 00:41:56,060 Meu Gae Ddong. 592 00:41:57,140 --> 00:42:00,620 Você vai esperar pela mãe... 593 00:42:01,660 --> 00:42:03,620 ...até que ela se torne forte novamente... 594 00:42:04,570 --> 00:42:06,470 ... não vai? 595 00:42:11,610 --> 00:42:13,120 Meu Gae Ddong. 596 00:42:16,850 --> 00:42:18,620 Sinto muito sua falta. 597 00:42:23,520 --> 00:42:24,620 Gae Ddong. 598 00:42:27,720 --> 00:42:29,120 Mãe te ama... 599 00:42:30,250 --> 00:42:32,500 ...muito. 600 00:43:07,830 --> 00:43:09,200 Gae Ddong. 601 00:43:11,710 --> 00:43:13,620 Mamãe está saindo da Coreia novamente. 602 00:43:15,730 --> 00:43:19,550 Papai era muito ganancioso, então ela o está punindo por isso. 603 00:43:58,600 --> 00:44:02,330 Esta gravação não tem nenhuma relação com Kim Mi Yong, então não a ouça. 604 00:44:02,990 --> 00:44:05,890 Não tem nada a ver com Kim Mi Young. 605 00:44:06,200 --> 00:44:09,400 Se você pressionar o botão do meio ele tocará... 606 00:44:09,400 --> 00:44:11,070 …mas não pressione. 607 00:44:11,490 --> 00:44:12,440 Por favor! 608 00:44:17,480 --> 00:44:20,350 Se eu perder minha memória de repente... 609 00:44:20,850 --> 00:44:23,250 ...transfiro todos os meus direitos como CEO da Jang In Chemical… 610 00:44:23,250 --> 00:44:26,240 …para o presidente Wang Bok em breve. 611 00:44:27,590 --> 00:44:30,990 Eu gostaria que o Sr. Tak Ku Dae fosse o próximo CEO… 612 00:44:30,990 --> 00:44:34,170 …e apoiar o presidente Wang como executivo profissional. 613 00:44:34,170 --> 00:44:35,970 Insisto que minha ex-esposa Kim Mi Young... 614 00:44:35,970 --> 00:44:38,650 ...não devo saber da minha condição. 615 00:44:38,650 --> 00:44:40,270 Nunca, jamais. 616 00:44:40,270 --> 00:44:41,850 Eu quero minha vontade... 617 00:44:41,850 --> 00:44:44,540 ...sobre ela ser executada sem o seu conhecimento 618 00:44:46,370 --> 00:44:50,370 Não deverá haver problemas em estabelecer a fundação Kim Mi Young… 619 00:44:51,130 --> 00:44:54,740 …e comemorando seu aniversário… 620 00:44:54,740 --> 00:44:58,120 ...todos os anos com muito cuidado! 621 00:44:58,620 --> 00:45:02,270 Por que você não para de escrever uma carta que não pode enviar... 622 00:45:02,270 --> 00:45:05,690 …e contar a verdade a Mi Young? 623 00:45:06,760 --> 00:45:07,660 eu… 624 00:45:09,600 --> 00:45:12,350 - Não estou qualificado para fazer tal coisa. - Meu jovem. 625 00:45:12,600 --> 00:45:13,740 Ah, Daniel. 626 00:45:13,740 --> 00:45:15,720 O que você está fazendo? Deveríamos sair rapidamente. 627 00:45:15,720 --> 00:45:17,340 Eu estava no meio de fazer as malas. 628 00:45:18,370 --> 00:45:19,320 Vamos. 629 00:45:24,790 --> 00:45:25,730 Meu jovem. 630 00:45:29,140 --> 00:45:32,620 Eu disse que me arrependi de ter comprado sapatos para você, não foi? 631 00:45:34,810 --> 00:45:35,800 Sim, você fez. 632 00:45:38,080 --> 00:45:40,030 Eu pensei sobre isso... 633 00:45:42,150 --> 00:45:45,620 ...e percebo que sou o homem mais tolo do mundo. 634 00:45:47,510 --> 00:45:49,480 Eu sei que vou me arrepender, mas… 635 00:45:50,100 --> 00:45:52,620 …Continuo repetindo os mesmos erros... 636 00:45:52,620 --> 00:45:55,070 ... só para ver você sorrir, Mi Young. 637 00:46:08,350 --> 00:46:09,620 O que você está fazendo Daniel? 638 00:46:09,950 --> 00:46:13,020 Se você sair assim, nunca conseguirá esquecê-lo. 639 00:46:14,240 --> 00:46:15,560 Descubra agora… 640 00:46:15,560 --> 00:46:17,640 ...quais são seus verdadeiros sentimentos... 641 00:46:18,200 --> 00:46:20,030 ...e o que ele está escondendo de você. 642 00:46:22,270 --> 00:46:24,810 Levar você até ele agora é... 643 00:46:25,510 --> 00:46:27,990 ...a melhor coisa que posso fazer por você... 644 00:46:28,830 --> 00:46:31,440 ...de todas as coisas tolas que fiz. 645 00:46:34,810 --> 00:46:37,180 [Anchova Ssambap] 646 00:46:37,180 --> 00:46:40,520 Mi Young não apareceu da última vez… 647 00:46:40,520 --> 00:46:42,350 …e ela está atrasada hoje também. 648 00:46:43,290 --> 00:46:44,750 Ela tem um vôo para pegar. 649 00:46:44,760 --> 00:46:46,350 Ela estará aqui em breve. 650 00:46:46,700 --> 00:46:47,850 Não. 651 00:46:50,210 --> 00:46:53,200 Tenho a sensação de que ela não virá. 652 00:46:53,200 --> 00:46:55,170 Ela é boa em prever coisas. 653 00:46:55,650 --> 00:46:58,610 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 654 00:47:02,220 --> 00:47:05,570 Por acaso, se Mi Young não vier… 655 00:47:05,570 --> 00:47:08,530 ...posso ter... 656 00:47:08,940 --> 00:47:10,980 ...a comida que você fez para ela? 657 00:47:18,710 --> 00:47:21,420 Pare de falar besteira e fique quieto. 658 00:47:21,420 --> 00:47:23,990 Ela vai se atrasar para cuidar das coisas. 659 00:47:38,710 --> 00:47:39,610 Mãe. 660 00:47:40,930 --> 00:47:42,330 Este é seu neto. 661 00:47:43,500 --> 00:47:47,500 O nome dela é Gae Ddong e ela é meio brincalhona. 662 00:47:48,520 --> 00:47:49,520 Mãe. 663 00:47:50,760 --> 00:47:54,050 Tive um dia ruim hoje. 664 00:47:54,740 --> 00:47:57,500 A mulher que eu mais amo... 665 00:47:59,100 --> 00:48:00,620 Além de você, mãe. 666 00:48:02,800 --> 00:48:05,920 A mulher que mais amo depois de você... 667 00:48:06,380 --> 00:48:08,250 ...está deixando o país hoje. 668 00:48:09,370 --> 00:48:13,370 Eu deixei ela ir de um jeito legal... 669 00:48:14,090 --> 00:48:15,090 ...então... 670 00:48:16,700 --> 00:48:19,350 ...Eu quero encerrar minha vida atual... 671 00:48:19,720 --> 00:48:21,150 ...e saia daqui também. 672 00:48:22,370 --> 00:48:23,850 Se eu ficar aqui... 673 00:48:25,000 --> 00:48:27,730 ...Eu vou encontrá-la algum dia... 674 00:48:29,200 --> 00:48:30,550 ...e se eu a ver novamente... 675 00:48:31,410 --> 00:48:33,720 ...não vou conseguir me esconder... 676 00:48:34,100 --> 00:48:35,570 ...como estou feliz e animado... 677 00:48:35,570 --> 00:48:38,580 ...mesmo sabendo que não devo agir assim. 678 00:48:44,120 --> 00:48:46,320 A propósito, por que o pai fez isso? 679 00:48:47,280 --> 00:48:48,230 eu... 680 00:48:49,570 --> 00:48:52,340 ...não consigo lidar com uma mulher… 681 00:48:54,130 --> 00:48:56,600 ...e não tenho coragem de perguntar a ela... 682 00:48:58,070 --> 00:49:00,220 ...para ficar comigo... 683 00:49:02,180 --> 00:49:04,350 ...e lute comigo contra essa maldita doença. 684 00:49:06,370 --> 00:49:08,620 Como ele pôde fazer uma coisa dessas com duas mulheres? 685 00:49:09,180 --> 00:49:12,660 Sua personalidade desavergonhada funcionou como uma vantagem para ele. 686 00:49:13,840 --> 00:49:14,730 Mãe. 687 00:49:16,730 --> 00:49:20,670 Viva lá felizmente... 688 00:49:20,670 --> 00:49:24,190 ...e docemente com meu Gae Ddong… 689 00:49:25,420 --> 00:49:26,680 …até eu chegar. 690 00:49:52,500 --> 00:49:54,920 Eu deveria estar em casa agora, então vá vê-lo diretamente. 691 00:49:55,280 --> 00:49:57,750 Se você contatá-lo com antecedência, ele simplesmente evitará você. 692 00:49:57,750 --> 00:50:00,250 Pense nisso como um ataque surpresa. Você pode fazer isso certo? 693 00:50:00,250 --> 00:50:01,350 Daniel. 694 00:50:03,230 --> 00:50:06,480 Sinto muito... e obrigado. 695 00:50:07,870 --> 00:50:09,050 Vá agora. 696 00:50:09,050 --> 00:50:10,720 Se você hesitar, vou querer impedi-lo. 697 00:50:45,790 --> 00:50:46,800 Sim. 698 00:50:48,210 --> 00:50:49,930 Você fez a coisa certa. 699 00:51:04,660 --> 00:51:05,960 Ei, Mi jovem! 700 00:51:05,960 --> 00:51:07,070 Bem-vindo! 701 00:51:07,070 --> 00:51:09,250 O que traz você aqui do nada? 702 00:51:09,250 --> 00:51:11,610 Lamento visitar a vovó tão de repente. 703 00:51:11,610 --> 00:51:13,520 Não se desculpe. 704 00:51:13,520 --> 00:51:16,150 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora... 705 00:51:16,150 --> 00:51:18,400 ...seja de manhã à noite ou ao amanhecer. 706 00:51:18,400 --> 00:51:19,620 Sente-se. 707 00:51:22,580 --> 00:51:23,880 Avó. 708 00:51:23,880 --> 00:51:25,250 Onde está a arma? 709 00:51:25,250 --> 00:51:28,550 Gun saiu para fazer algo esta manhã. 710 00:51:28,550 --> 00:51:29,620 Com licença? 711 00:51:29,620 --> 00:51:33,270 A propósito, por que você quer conhecer Gun? 712 00:51:33,590 --> 00:51:35,470 Eu tenho algo para perguntar a ele. 713 00:51:35,700 --> 00:51:37,320 O que você quer perguntar a ele? 714 00:51:37,320 --> 00:51:38,300 Você pode me perguntar. 715 00:51:38,300 --> 00:51:41,510 Eu sei tudo sobre minha arma. 716 00:51:42,780 --> 00:51:43,920 Está tudo bem, vovó. 717 00:51:43,920 --> 00:51:46,380 Acho que é melhor perguntar diretamente a ele. 718 00:51:46,830 --> 00:51:48,290 Sim, sim. 719 00:51:48,610 --> 00:51:50,960 Se for sobre seu relacionamento... 720 00:51:50,960 --> 00:51:53,480 ...você deveria cuidar disso com ele. 721 00:51:54,960 --> 00:51:57,060 Você sabe o que? 722 00:51:57,060 --> 00:51:59,750 Mi Young você se ilumina... 723 00:51:59,750 --> 00:52:02,320 ...esta casa tanto. 724 00:52:03,750 --> 00:52:04,870 Avó. 725 00:52:05,440 --> 00:52:08,000 Posso esperar por ele no quarto dele? 726 00:52:08,290 --> 00:52:09,990 Claro que você pode. 727 00:52:09,990 --> 00:52:13,280 Em vez de esperar por ele, você poderia simplesmente se mudar! 728 00:53:25,810 --> 00:53:29,010 Hum. Tenho um bom pressentimento sobre isso. 729 00:53:29,960 --> 00:53:32,480 Eles poderiam ficar juntos novamente? 730 00:53:38,680 --> 00:53:40,490 Sim, Sr. O que está acontecendo? 731 00:53:42,070 --> 00:53:43,700 Sra. Presidente! Temos um problema! 732 00:53:43,700 --> 00:53:45,400 Por que você está fazendo barulho agora? 733 00:53:45,400 --> 00:53:47,360 O Sr. CEO convocou uma conferência de imprensa. 734 00:53:47,360 --> 00:53:48,900 Tentei desesperadamente impedi-lo, mas... 735 00:53:48,900 --> 00:53:52,000 ...ele não vai me ouvir de jeito nenhum. 736 00:53:52,570 --> 00:53:54,130 O que você está falando? 737 00:53:54,130 --> 00:53:56,270 Eu deveria ter informado a você sobre isso antes, mas… 738 00:53:56,270 --> 00:53:58,170 …você pode ligar a TV agora? 739 00:54:01,820 --> 00:54:03,010 Do que ele está falando? 740 00:54:03,890 --> 00:54:06,280 Haverá uma mudança dramática na sucessão de Jang In Chemical… 741 00:54:06,280 --> 00:54:09,540 ...já que o CEO Lee Gun foi diagnosticado com uma doença hereditária. 742 00:54:07,380 --> 00:54:10,720 [Alta possibilidade de demissão devido à sua doença hereditária] 743 00:54:09,540 --> 00:54:11,840 Uma conferência de imprensa urgente será realizada em breve. 744 00:54:11,840 --> 00:54:13,720 Repórteres já se reuniram ... 745 00:54:13,720 --> 00:54:15,920 ...na sede da Jang In Chemical. 746 00:55:28,570 --> 00:55:29,750 Eu sou Lee Gun. 747 00:55:31,320 --> 00:55:33,240 Se você está assistindo isso... 748 00:55:33,990 --> 00:55:36,730 ...você está enlouquecendo... 749 00:55:37,010 --> 00:55:39,670 ...por causa desta maldita doença. 750 00:55:39,670 --> 00:55:41,200 Você também perderá sua memória. 751 00:55:41,960 --> 00:55:45,880 Se você perguntar ao Dr. Octopus os detalhes, ele lhe explicará gentilmente. 752 00:55:46,140 --> 00:55:47,920 Ouça-me com atenção de agora em diante. 753 00:55:47,920 --> 00:55:49,750 Isso é muito importante, ok? 754 00:55:52,320 --> 00:55:55,450 Há uma mulher que você ama. 755 00:55:55,960 --> 00:55:59,960 O nome dela é Kim Mi Young e ela é da Ilha Yeowol. 756 00:56:00,660 --> 00:56:04,310 Ela é meio tola, mas é uma mulher simpática e adorável... 757 00:56:04,950 --> 00:56:07,770 ...quem é bom em confortar os doentes. 758 00:56:07,770 --> 00:56:08,960 Mulher muito adorável. 759 00:56:10,340 --> 00:56:12,610 Como você a conheceu... 760 00:56:14,460 --> 00:56:17,390 Você se conheceu em Macau acidentalmente... 761 00:56:19,040 --> 00:56:22,310 …e tive um bebê adorável com ela como destino. 762 00:56:23,310 --> 00:56:25,260 O nome do seu filho é Gae Ddong... 763 00:56:27,580 --> 00:56:31,550 …mas Gae Ddong não está mais aqui. 764 00:56:32,000 --> 00:56:34,120 Gae Ddong foi para algum lugar muito distante… 765 00:56:34,490 --> 00:56:35,550 ...mas... 766 00:56:35,970 --> 00:56:38,760 ... você nunca se esqueceu de Gae Ddong. Nem uma vez 767 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 Gae Ddong ficou com o papai... 768 00:56:42,470 --> 00:56:44,500 ...até um tempo atrás... 769 00:56:44,860 --> 00:56:48,460 …porque Gae Ddong preocupava papai. 770 00:56:50,370 --> 00:56:53,700 Agora tenho que deixar ir... 771 00:56:55,790 --> 00:56:57,460 ...solte Gae Ddong. 772 00:57:20,870 --> 00:57:21,790 Esquecer? 773 00:57:23,920 --> 00:57:25,940 Ou não? Esquecer ou lembrar? 774 00:57:31,770 --> 00:57:34,040 Ei você… 775 00:57:35,130 --> 00:57:37,110 Você sentou naquela mesa... 776 00:57:37,810 --> 00:57:41,430 ...e olha furtivamente para ela enquanto come arroz. 777 00:57:41,430 --> 00:57:45,160 Você quase engasgou, então bebeu um pouco de água... 778 00:57:45,160 --> 00:57:47,090 ...mas engasgou mesmo assim. 779 00:57:52,000 --> 00:57:53,050 Você sabe… 780 00:57:55,030 --> 00:57:57,500 Eu queria tanto sentar com ela... 781 00:57:58,240 --> 00:58:00,370 ...mas nunca mais poderei sentar com ela. 782 00:58:01,810 --> 00:58:03,960 Como posso pedir a ela para ficar comigo? 783 00:58:03,960 --> 00:58:07,410 Como posso dizer a ela para não ir embora? Ou ficar comigo? 784 00:58:17,550 --> 00:58:18,840 Droga. 785 00:58:26,200 --> 00:58:29,630 [Papai de Gae Ddong] 786 00:58:29,920 --> 00:58:33,920 Mas você poderia estar comigo como estávamos antes? 787 00:58:38,720 --> 00:58:39,990 Desculpe. 788 00:58:47,050 --> 00:58:48,920 Você já desistiu de todos os seus direitos... 789 00:58:48,920 --> 00:58:51,120 …ao seu próprio filho antes do acidente. 790 00:58:51,730 --> 00:58:53,600 Você desistiu até do seu amor por Gae Ddong. 791 00:59:06,380 --> 00:59:07,530 Ele está aqui! 792 00:59:12,810 --> 00:59:15,140 [CEO Lee Gun da Jang In Chemical: Conferência de Imprensa Urgente] 793 00:59:21,160 --> 00:59:23,150 Sou o CEO da Jang In Chemical... 794 00:59:24,420 --> 00:59:25,800 ...Lee Gun. 795 00:59:55,990 --> 00:59:58,250 Olhe-me nos olhos e minta para mim. 796 00:59:59,270 --> 01:00:01,420 Se você está confiante o suficiente para viver sem mim... 797 01:00:01,420 --> 01:00:04,120 …Vou deixar você ir de verdade desta vez. 798 01:00:05,190 --> 01:00:06,900 Tire-a daqui agora. 799 01:00:07,710 --> 01:00:09,890 Mesmo sendo o caminho difícil... 800 01:00:09,890 --> 01:00:11,570 ...Eu posso suportar isso... 801 01:00:11,870 --> 01:00:14,100 ... contanto que eu esteja com ele.